BPPR

Két budapesti Prágában. Vélhetően kalandos hétköznapok, avagy beilleszkedés a sör, a Kisvakond és Karel Gott földjén.

Címkék

Friss topikok

  • annpnn: itt életben van a konzervnyitó-összeesküvés, sehol nem lehet kapni, immáron másfél hónap után sem ... (2012.05.28. 13:28) Népi megfigyelések 1.
  • annpnn: a tyúkos számot legközelebb én is szeretném kérni élőben! :D (2012.05.28. 13:24) Arról, hogy hogyan tettünk szert lakásra
  • annpnn: a 4-es pont priceless :D (2012.05.28. 13:20) A nyelvi zavarokról körítés nélkül
  • immigrant chick: Naná. Én is rühellem a köményt, nem értem itt miért vannak ennyire ráfagyva :) (2012.03.28. 12:26) +1
  • buzzz: Menjetek el az afgán étterembe, ha unjátok a zsírt zsírral. (2012.03.15. 19:33) Elso napok

A nyelvi zavarokról körítés nélkül

2012.05.10. 11:26 immigrant chick

1. Szinte egész nap angolul beszélek, és ez a nap végére totál lefáraszt.

2. Érkezésem után az angolom látványosan javult, majd mint egy túlterhelt buborék, kipukkant, ami azt jelenti, hogy a legelemibb szavak sem jutottak eszembe, totál lefagytam. Most kezdek újra formába lendülni, de az elfeledett szókincsemet valahogy újra kell éleszteni.

3. Csehül természetesen nem tudok. Azért néhány kifejezést és szót már elsajátítottam, amivel a helyieket garantáltan fel lehet dobni, illetve bizonyos dolgokat időnként megértek. Lesz még ebből nyelvtanfolyam.

4. Négy napra hazatértünk hétvégén, én most először, mióta kiköltöztünk. A Keletiben többször eljátszottam magamban a "Jé, magyarul beszél!", "Persze, mert magyar, te hülye." párbeszédet.

5. Négy nap Budapest után viszont Prágában elfelejtettem meglepődni, mikor valaki magyarul szólalt meg mellettem az utcán.

6. Összességében tök jó boldogulok, de nagyon zavar, hogy nem tudom magam olyan sokszínűen és pontosan kifejezni, mint otthon. Az általam szívesen használt nyelvi humorról is nagyrészt le kellett mondanom egyelőre. Mondhatnám a személyiségem egy része elveszett, ha ez nem hangozna túlontúl drámaian.

1 komment

A bejegyzés trackback címe:

https://bppr.blog.hu/api/trackback/id/tr614500022

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

annpnn 2012.05.28. 13:20:27

a 4-es pont priceless :D
süti beállítások módosítása